登录新用户注册
您所在的位置:古典文学 > 古文翻译 > 初中文言文 >

《张溥嗜学》阅读答案及原文翻译

作者:未知来源:古典文学网时间:2015-12-28阅读:

    张溥嗜学

    原文

    溥幼即嗜学,所读书必手钞,钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六七始已。右手握管处,指掌成茧。冬日手皲,日沃汤数次,后名读书之斋曰“七录”。溥文敏捷。四方征索者不起草,对客挥毫,俄倾利就,以故名高一时。

    选自《明史·张溥传》,本文又名:《温额外·温录斋》。

    译文

    张溥从小就热爱学习,他所读过的书一定用手亲自抄写,抄完朗读一遍,马上烧掉,再抄写,这样六七遍才停止。他右手握笔的地方,指掌上长满了老茧。冬天手指冻裂,每天要在热水里浸好几次,后来他把读书的房间命名为“七录”。张溥写诗作文敏捷,各方人士向他索取诗文,他不打草稿,当着客人的面挥笔就写,一会儿就完成了,因为这个原因在当时很有名气。

    【阅读训练】

    1、 解释:(1)已:   ;(2)焚:    ;(3)是:    ;(4)钞:   ;(5)草:   ;(6)毫:

    2、 翻译:(1)日沃汤数次:

    (2)俄顷立就:

    3、文中两处“名”字的词性和意思有何不同?①                        ②

    参考答案

    1、 解释:(1)停止,完成;(2)焚烧;(3)这样;(4)通“抄”,抄写;(5)草稿;(6)毛笔

    2、 翻译:(1)每天要在热水里洗几次。                 (2)一会儿马上完成。

    3、?动词,命名、提名          ?名词,名声

    注释

    (01)嗜(shì ):爱好

    (02)钞:通“抄”,抄写

    (03)已:停止,完

    (04)一过:一遍

    (05)即:就

    (06)焚:烧

    (07)如是:像这样。是:这样

    (08)始:才

    (09)管:笔管

    (10) 皲(jūn):冻裂

    (11) 沃:泡浸

    (12)汤:热水

    (13)名:命名

    (14)斋:指书房

    (15)征索:索取

    (16)草:草稿

    (17)毫:毛笔

    (18)俄顷:一会儿

    (19)就:完成(靠近)

    (20) 以故:因为这个原因

    (21)名:名气

    (22)录:抄写

    道理

    表达了张溥刻苦学习,坚持不懈的精神。也表达了张溥很有才华的精神。

    启示

    (1)我们要学习张溥,勤奋学习,认真刻苦。

    (2)只要像张溥这样以学习为乐,就能达到这种求学的境界。

    (3)努力,兴趣加勤奋才能取得成功。
本文来源于古典文学网www.gudianwenxue.com),转载请保留原文链接及注明出处。
  • 15-12-28《乐不思蜀》阅读答案及原文翻译

    乐不思蜀 原文 司马文王与禅宴,为之作故蜀技,旁人皆为之感怆,而禅喜笑自若。王谓贾充曰:人之无情,乃可至於是乎!虽使诸葛亮在,不能辅之久全,而况姜维邪?充曰:不如...

  • 15-12-28“孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉”阅读答案及原文翻译

    欹器满覆 【原文】 孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉。孔子问于守庙者曰:此为何器?守庙者曰:此盖为宥坐之器。孔子曰:吾闻宥坐之器者,虚则欹,中则正,满则覆。孔子顾谓弟...

  • 15-12-28《活水源记》原文翻译及注释赏析

    刘基《活水源记》 灵峰之山,其上曰金鸡之峰。其草多竹,其木多枫、多松。其鸟多竹鸡,其状如鸡而小,有文采,善鸣。寺居山中,山四面环之。其前曰陶山,华阳外史弘景之所...

  • 15-12-28《张溥嗜学》阅读答案及原文翻译

    张溥嗜学 原文 溥幼即嗜学,所读书必手钞,钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六七始已。右手握管处,指掌成茧。冬日手皲,日沃汤数次,后名读书之斋曰七录。溥诗文敏捷。...

  • 15-12-28《岑文本官高而忧》阅读答案及原文翻译

    岑文本官高而忧 岑文本①初仕萧铣②。江陵平,授秘书郎③,直中书。校省李靖骤称其才,擢拜中书舍人,渐蒙恩遇。时颜师古谙练故事,长于文诰,时无逮,冀复用之。太宗曰:...

古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 汉赋名篇 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 网站地图 | TAG标签 | RSS订阅 | 百度新闻

Copyright © 2012-2015 古典文学网  桂ICP备13003007号-1